HP-UX / ftpd

日本語ロケールをデフォルト言語に設定すると、inetd および inetd から起動されるサービスも日本語ロケールで起動、サービスによっては出力が日本語になる。 このままだと、たいがいの FTP ソフトは調子悪いので、FFFTP くらいしか対応してくれない。 でも、EmFTP なんかは、サーバーのファイルを直接開いて編集できたりしてとても使いやすいのでこっちも使いたい。 というわけで、/sbin/init.d/inetd を以下のように変更すると、FTP の ls 結果が英語で表示できるようになる。

42      mask=`umask`
43          umask 000
44
45      export LANG=C <<追加
46
47      [ -x /usr/sbin/inetd ] && /usr/sbin/inetd $INETD_ARGS